コードを書く場合は、ちゃんと表記法があったのですね。 http://hatenadiary.g.hatena.ne.jp/keyword/%E3%81%AF%E3%81%A6%E3%81%AA%E8%A8%98%E6%B3%95%E4%B8%80%E8%A6%A7 ちゃんと読まないから、、、 ということで、ちょっと全面的に書き換えました。

gtranslatorのメニューの一部が英語のままなので修正。OmoiKondaraはLANG=Cを推奨しているので、 $ export LANG=Cとし、ソースの展開。 $ ../tools/OmoiKondara -fr '-bp' gtranslator/ number of specfiles: 4371 gtranslator scanning specfile: 100% savi…